Из главы "Времена и нравы". На тему того, как причудливо тасуется колода...

11.

Пуританскими те времена могут считаться по глубокому незнанию и с большой натяжкой. Ту же Екатерину Багратион в Европе звали "сhatte blanche" ("белой кошкой") - за безграничную чувственность (а за ее платья - "Le bel ange nu" - "обнаженный ангел").

( Read more... )